Sizi, Bize yaklaştıracak olan, mallarınız ve evlatlarınız değildir. İman edenler ve salihatı yapanlar,[1] işte onlara yaptıklarına karşılık kat kat ödül vardır. Ve onlar, yüksek makamlarda güven içindedirler.
وَمَآ
ve değildir
أَمْوَٰلُكُمْ
mallarınız
وَلَآ
değildir
أَوْلَـٰدُكُم
evladlarınız
بِٱلَّتِى
تُقَرِّبُكُمْ
sizi yaklaştıran
عِندَنَا
katımızda
زُلْفَىٰٓ
mertebece
إِلَّا
ancak başka
مَنْ
kimseler
ءَامَنَ
inanan(lar)
وَعَمِلَ
ve yapanlar
صَـٰلِحًا
faydalı iş
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
لَهُمْ
onlara vardır
جَزَآءُ
mükafat
ٱلضِّعْفِ
kat kat fazlası
بِمَا
عَمِلُوا۟
yaptıklarının
وَهُمْ
ve onlar
فِى
ٱلْغُرُفَـٰتِ
saraylarda
ءَامِنُونَ
güven içindedirler
Ve ma emvalukum ve la evladukum billeti tukarribukum indena zulfa illa men amene ve amile salihan fe ulaike lehum cezaud dı'fi bima amilu ve hum fil gurufati aminun.
Bkz. 34:4. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 2 |
emvalukum
|
mallarınız | مول |
| 3 |
ve la
|
değildir | - |
| 4 |
evladukum
|
evladlarınız | ولد |
| 5 |
billeti
|
- | |
| 6 |
tukarribukum
|
sizi yaklaştıran | قرب |
| 7 |
indena
|
katımızda | عند |
| 8 |
zulfa
|
mertebece | زلف |
| 9 |
illa
|
ancak başka | - |
| 10 |
men
|
kimseler | - |
| 11 |
amene
|
inanan(lar) | امن |
| 12 |
ve amile
|
ve yapanlar | عمل |
| 13 |
salihen
|
faydalı iş | صلح |
| 14 |
feulaike
|
işte | - |
| 15 |
lehum
|
onlara vardır | - |
| 16 |
ceza'u
|
mükafat | جزي |
| 17 |
d-dia'fi
|
kat kat fazlası | ضعف |
| 18 |
bima
|
- | |
| 19 |
amilu
|
yaptıklarının | عمل |
| 20 |
ve hum
|
ve onlar | - |
| 21 |
fi
|
- | |
| 22 |
l-gurufati
|
saraylarda | غرف |
| 23 |
aminune
|
güven içindedirler | امن |