Şimdi onlara sor: "Onları yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı[1]?" Oysa kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.
فَٱسْتَفْتِهِمْ
şimdi onlara sor
أَهُمْ
kendileri mi?
أَشَدُّ
daha çetin
خَلْقًا
yaratılış bakımından
أَم
yoksa
مَّنْ
kimseler (mi?)
خَلَقْنَآ ۚ
bizim yarattıklarımız
إِنَّا
elbette biz
خَلَقْنَـٰهُم
onları yarattık
مِّن
طِينٍ
bir çamurdan
لَّازِبٍ
yapışkan
Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halakna, inna halaknahum min tinin lazib.
"Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir iştir. Ama insanların çoğu bilmiyorlar (40:57)."
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
festeftihim
|
şimdi onlara sor | فتي |
| 2 |
ehum
|
kendileri mi? | - |
| 3 |
eşeddu
|
daha çetin | شدد |
| 4 |
halkan
|
yaratılış bakımından | خلق |
| 5 |
em
|
yoksa | - |
| 6 |
men
|
kimseler (mi?) | - |
| 7 |
halekna
|
bizim yarattıklarımız | خلق |
| 8 |
inna
|
elbette biz | - |
| 9 |
haleknahum
|
onları yarattık | خلق |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
tinin
|
bir çamurdan | طين |
| 12 |
lazibin
|
yapışkan | لزب |