İman eden ve salihatı yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlarla bir tutar mıyız? Ya da takva sahiplerini facirlerle bir tutar mıyız?
أَمْ
yoksa
نَجْعَلُ
tutacağız
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟
inanan(ları)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanları
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
كَٱلْمُفْسِدِينَ
bozgunculuk yapanlar gibi (mi?)
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
أَمْ
yoksa
نَجْعَلُ
tutacağız
ٱلْمُتَّقِينَ
muttakileri
كَٱلْفُجَّارِ
yoldan çıkanlar gibi (mi?)
Em nec'alullezine amenu ve amilus salihati kel mufsidine fil ardı em nec'alul muttekine kel fuccar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
em
|
yoksa | - |
| 2 |
nec'alu
|
tutacağız | جعل |
| 3 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 4 |
amenu
|
inanan(ları) | امن |
| 5 |
ve amilu
|
ve yapanları | عمل |
| 6 |
s-salihati
|
iyi işler | صلح |
| 7 |
kalmufsidine
|
bozgunculuk yapanlar gibi (mi?) | فسد |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 10 |
em
|
yoksa | - |
| 11 |
nec'alu
|
tutacağız | جعل |
| 12 |
l-muttekine
|
muttakileri | وقي |
| 13 |
kalfuccari
|
yoldan çıkanlar gibi (mi?) | فجر |