يَـٰدَاوُدُ
Davud
إِنَّا
elbette biz
جَعَلْنَـٰكَ
seni yaptık
خَلِيفَةً
hükümdar
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
فَٱحْكُم
o halde hükmet
بَيْنَ
arasında
ٱلنَّاسِ
insanlar
بِٱلْحَقِّ
adaletle
وَلَا
ve
تَتَّبِعِ
uyma
ٱلْهَوَىٰ
keyf(in)e
فَيُضِلَّكَ
sonra seni saptırır
عَن
-ndan
سَبِيلِ
yolu-
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimselere
يَضِلُّونَ
sapan(lara)
عَن
-ndan
سَبِيلِ
yolu-
ٱللَّهِ
Allah'ın
لَهُمْ
onlara vardır
عَذَابٌ
bir azab
شَدِيدٌ
çetin
بِمَا
dolayı
نَسُوا۟
unuttuklarından
يَوْمَ
gününü
ٱلْحِسَابِ
hesap
Ya davudu inna cealnake halifeten fil ardı fahkum beynen nasi bil hakkı ve la tettebiil heva fe yudılleke an sebilillah, innellezine yadıllune an sebilillahi lehum azabun şedidun bi ma nesu yevmel hisab.
Bkz. 35:39. ayetin 1. dipnotu.
Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya davudu
|
Davud | - |
| 2 |
inna
|
elbette biz | - |
| 3 |
cealnake
|
seni yaptık | جعل |
| 4 |
halifeten
|
hükümdar | خلف |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 7 |
fehkum
|
o halde hükmet | حكم |
| 8 |
beyne
|
arasında | بين |
| 9 |
n-nasi
|
insanlar | نوس |
| 10 |
bil-hakki
|
adaletle | حقق |
| 11 |
ve la
|
ve | - |
| 12 |
tettebii
|
uyma | تبع |
| 13 |
l-heva
|
keyf(in)e | هوي |
| 14 |
feyudilleke
|
sonra seni saptırır | ضلل |
| 15 |
an
|
-ndan | - |
| 16 |
sebili
|
yolu- | سبل |
| 17 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 18 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 19 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 20 |
yedillune
|
sapan(lara) | ضلل |
| 21 |
an
|
-ndan | - |
| 22 |
sebili
|
yolu- | سبل |
| 23 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 24 |
lehum
|
onlara vardır | - |
| 25 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 26 |
şedidun
|
çetin | شدد |
| 27 |
bima
|
dolayı | - |
| 28 |
nesu
|
unuttuklarından | نسي |
| 29 |
yevme
|
gününü | يوم |
| 30 |
l-hisabi
|
hesap | حسب |