Sizi önce zayıf[1] yaratıp, ardından size güç veren sonra bu gücün ardından sizi zayıf ve yaşlı kılan Allah'tır. O, dilediği şeyi yaratır. Ve O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir.
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِى
ki
خَلَقَكُم
sizi yarattı
مِّن
-tan
ضَعْفٍ
zayıflık-
ثُمَّ
sonra
جَعَلَ
verdi
مِن
بَعْدِ
ardından
ضَعْفٍ
zayıflığın
قُوَّةً
bir kuvvet
ثُمَّ
sonra
جَعَلَ
verdi
مِن
بَعْدِ
(-ten) sonra
قُوَّةٍ
kuvvet-
ضَعْفًا
zayıflık
وَشَيْبَةً ۚ
ve ihtiyarlık
يَخْلُقُ
yaratır
مَا
يَشَآءُ ۖ
dilediğini
وَهُوَ
ve O
ٱلْعَلِيمُ
bilendir
ٱلْقَدِيرُ
gücü yetendir
Allahullezi halakakum min da'fin summe ceale min ba'di da'fin kuvveten summe ceale min ba'di kuvvetin da'fen ve şeybeh, yahluku ma yeşau, ve huvel alimul kadir.
Hiçbir şeye güç yetiremeyen bir bebek olarak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
allahu
|
Allah | - |
| 2 |
llezi
|
ki | - |
| 3 |
halekakum
|
sizi yarattı | خلق |
| 4 |
min
|
-tan | - |
| 5 |
dea'fin
|
zayıflık- | ضعف |
| 6 |
summe
|
sonra | - |
| 7 |
ceale
|
verdi | جعل |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
bea'di
|
ardından | بعد |
| 10 |
dea'fin
|
zayıflığın | ضعف |
| 11 |
kuvveten
|
bir kuvvet | قوي |
| 12 |
summe
|
sonra | - |
| 13 |
ceale
|
verdi | جعل |
| 14 |
min
|
- | |
| 15 |
bea'di
|
(-ten) sonra | بعد |
| 16 |
kuvvetin
|
kuvvet- | قوي |
| 17 |
dea'fen
|
zayıflık | ضعف |
| 18 |
ve şeybeten
|
ve ihtiyarlık | شيب |
| 19 |
yehluku
|
yaratır | خلق |
| 20 |
ma
|
- | |
| 21 |
yeşa'u
|
dilediğini | شيا |
| 22 |
ve huve
|
ve O | - |
| 23 |
l-alimu
|
bilendir | علم |
| 24 |
l-kadiru
|
gücü yetendir | قدر |