Takva[1] sahiplerine söz verilen Cennet'in içinden ırmaklar akmaktadır, meyvesi ve gölgesi süreklidir. İşte bu takva sahiplerinin sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.
مَّثَلُ
durumu
ٱلْجَنَّةِ
cennetin
ٱلَّتِى
şöyledir
وُعِدَ
va'dedilen
ٱلْمُتَّقُونَ ۖ
korunanlara
تَجْرِى
akar
مِن
تَحْتِهَا
altından
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
ırmaklar
أُكُلُهَا
meyvesi
دَآئِمٌ
süreklidir
وَظِلُّهَا ۚ
ve gölgesi de
تِلْكَ
işte budur
عُقْبَى
sonu
ٱلَّذِينَ
kimselerin
ٱتَّقَوا۟ ۖ
korunan(ların)
وَّعُقْبَى
ve sonu ise
ٱلْكَـٰفِرِينَ
inkar edenlerin
ٱلنَّارُ
ateştir
Meselul cennetilleti vuidel muttekun, tecri min tahtihel enhar, ukuluha daimun ve zilluha, tilke ukbellezinettekav ve ukbel kafirinen nar.
Bkz. 12:57. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
meselu
|
durumu | مثل |
| 2 |
l-cenneti
|
cennetin | جنن |
| 3 |
lleti
|
şöyledir | - |
| 4 |
vuide
|
va'dedilen | وعد |
| 5 |
l-muttekune
|
korunanlara | وقي |
| 6 |
tecri
|
akar | جري |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
tehtiha
|
altından | تحت |
| 9 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 10 |
ukuluha
|
meyvesi | اكل |
| 11 |
daimun
|
süreklidir | دوم |
| 12 |
ve zilluha
|
ve gölgesi de | ظلل |
| 13 |
tilke
|
işte budur | - |
| 14 |
ukba
|
sonu | عقب |
| 15 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 16 |
ttekav
|
korunan(ların) | وقي |
| 17 |
ve ukba
|
ve sonu ise | عقب |
| 18 |
l-kafirine
|
inkar edenlerin | كفر |
| 19 |
n-naru
|
ateştir | نور |