Resul'ün çağrısını, birbirinize yaptığınız çağrıyla denk tutmayın. İçinizden birbirinin arkasına saklanarak sıvışmak isteyenleri Allah biliyor. Bu sebeple onun buyurmalarına karşı gelenler, kendilerine bir fitnenin veya çok acıklı bir azabın isabet etmesinden sakınsınlar.
لَّا
تَجْعَلُوا۟
bir tutmayın
دُعَآءَ
davetini
ٱلرَّسُولِ
Rasulün
بَيْنَكُمْ
aranızda
كَدُعَآءِ
daveti gibi
بَعْضِكُم
herhangi birinizin
بَعْضًا ۚ
diğerini
قَدْ
andolsun
يَعْلَمُ
bilir
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
يَتَسَلَّلُونَ
sıvışıp gidenleri
مِنكُمْ
içinizden
لِوَاذًا ۚ
birbirinin arkasına gizlenerek
فَلْيَحْذَرِ
o halde sakınsınlar
ٱلَّذِينَ
kimseler
يُخَالِفُونَ
aykırı davranan(lar)
عَنْ
أَمْرِهِٓ
onun emrine
أَن
تُصِيبَهُمْ
kendilerine uğramasından
فِتْنَةٌ
bir belanın
أَوْ
yahut
يُصِيبَهُمْ
onlara çarpmasından
عَذَابٌ
bir azabın
أَلِيمٌ
acıklı
La tec'alu duaer resuli beynekum ke duai ba'dıkum ba'da, kad ya'lemullahullezine yetesellelune minkum livaza, fel yahzerillezine yuhalifune an emrihi en tusibehum fitnetun ev yusibehum azabun elim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
- | |
| 2 |
tec'alu
|
bir tutmayın | جعل |
| 3 |
duaa'e
|
davetini | دعو |
| 4 |
r-rasuli
|
Rasulün | رسل |
| 5 |
beynekum
|
aranızda | بين |
| 6 |
keduaa'i
|
daveti gibi | دعو |
| 7 |
bea'dikum
|
herhangi birinizin | بعض |
| 8 |
bea'dan
|
diğerini | بعض |
| 9 |
kad
|
andolsun | - |
| 10 |
yea'lemu
|
bilir | علم |
| 11 |
llahu
|
Allah | - |
| 12 |
ellezine
|
- | |
| 13 |
yetesellelune
|
sıvışıp gidenleri | سلل |
| 14 |
minkum
|
içinizden | - |
| 15 |
livazen
|
birbirinin arkasına gizlenerek | لوذ |
| 16 |
felyehzeri
|
o halde sakınsınlar | حذر |
| 17 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 18 |
yuhalifune
|
aykırı davranan(lar) | خلف |
| 19 |
an
|
- | |
| 20 |
emrihi
|
onun emrine | امر |
| 21 |
en
|
- | |
| 22 |
tusibehum
|
kendilerine uğramasından | صوب |
| 23 |
fitnetun
|
bir belanın | فتن |
| 24 |
ev
|
yahut | - |
| 25 |
yusibehum
|
onlara çarpmasından | صوب |
| 26 |
azabun
|
bir azabın | عذب |
| 27 |
elimun
|
acıklı | الم |