Allah, hareket eden her canlıyı sudan yarattı. Onların kimisi karnı, kimisi iki ayağı, kimisi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Kuşkusuz, Allah'ın Her Şeye Gücü Yeter.
وَٱللَّهُ
ve Allah
خَلَقَ
yarattı
كُلَّ
her
دَآبَّةٍ
canlıyı
مِّن
-dan
مَّآءٍ ۖ
su-
فَمِنْهُم
onlardan
مَّن
kimi
يَمْشِى
yürür
عَلَىٰ
üzerinde (sürünerek)
بَطْنِهِ
karnı
وَمِنْهُم
ve onlardan
مَّن
kimi
يَمْشِى
yürür
عَلَىٰ
üstünde
رِجْلَيْنِ
iki ayak
وَمِنْهُم
ve onlardan
مَّن
kimi
يَمْشِى
yürür
عَلَىٰٓ
üstünde
أَرْبَعٍ ۚ
dört (ayak)
يَخْلُقُ
yaratır
ٱللَّهُ
Allah
مَا
ne
يَشَآءُ ۚ
dilerse
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
عَلَىٰ
zerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
قَدِيرٌ
kadirdir
Vallahu halaka kulle dabbetin min main, fe minhum men yemşi ala batnih ve minhum men yemşi ala ricleyn ve minhum men yemşi ala erba', yahlukullahu ma yeşau, innellahe ala kulli şey'in kadir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 2 |
haleka
|
yarattı | خلق |
| 3 |
kulle
|
her | كلل |
| 4 |
dabbetin
|
canlıyı | دبب |
| 5 |
min
|
-dan | - |
| 6 |
main
|
su- | موه |
| 7 |
feminhum
|
onlardan | - |
| 8 |
men
|
kimi | - |
| 9 |
yemşi
|
yürür | مشي |
| 10 |
ala
|
üzerinde (sürünerek) | - |
| 11 |
betnihi
|
karnı | بطن |
| 12 |
ve minhum
|
ve onlardan | - |
| 13 |
men
|
kimi | - |
| 14 |
yemşi
|
yürür | مشي |
| 15 |
ala
|
üstünde | - |
| 16 |
ricleyni
|
iki ayak | رجل |
| 17 |
ve minhum
|
ve onlardan | - |
| 18 |
men
|
kimi | - |
| 19 |
yemşi
|
yürür | مشي |
| 20 |
ala
|
üstünde | - |
| 21 |
erbein
|
dört (ayak) | ربع |
| 22 |
yehluku
|
yaratır | خلق |
| 23 |
llahu
|
Allah | - |
| 24 |
ma
|
ne | - |
| 25 |
yeşa'u
|
dilerse | شيا |
| 26 |
inne
|
çünkü | - |
| 27 |
llahe
|
Allah | - |
| 28 |
ala
|
zerine | - |
| 29 |
kulli
|
her | كلل |
| 30 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 31 |
kadirun
|
kadirdir | قدر |