فِى
بُيُوتٍ
evlerdedir
أَذِنَ
izin verdiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
أَن
تُرْفَعَ
yükseltilmesine
وَيُذْكَرَ
ve anılmasına
فِيهَا
içlerinde
ٱسْمُهُ
adının
يُسَبِّحُ
tesbih ederler
لَهُ
O'nu
فِيهَا
onların içinde
بِٱلْغُدُوِّ
sabah
وَٱلْـَٔاصَالِ
ve akşam
Fi buyutin ezinallahu en turfea ve yuzkere fihesmuhu yusebbihu lehu fiha bil guduvvi vel asal.
İçinde Allah'ın nuru olan.
Gün boyu, sürekli, her zaman.
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fi
|
- | |
| 2 |
buyutin
|
evlerdedir | بيت |
| 3 |
ezine
|
izin verdiği | اذن |
| 4 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 5 |
en
|
- | |
| 6 |
turfea
|
yükseltilmesine | رفع |
| 7 |
ve yuzkera
|
ve anılmasına | ذكر |
| 8 |
fiha
|
içlerinde | - |
| 9 |
ismuhu
|
adının | سمو |
| 10 |
yusebbihu
|
tesbih ederler | سبح |
| 11 |
lehu
|
O'nu | - |
| 12 |
fiha
|
onların içinde | - |
| 13 |
bil-guduvvi
|
sabah | غدو |
| 14 |
vel'asali
|
ve akşam | اصل |