"Ki Allah, suçlarınızı bağışlasın ve size belirlenmiş bir sürenin sonuna kadar zaman versin. Kuşkusuz Allah'ın belirlediği süre dolunca, ertelenmez. Keşke bilenlerden olsaydınız."
يَغْفِرْ
bağışlasın
لَكُم
sizin için
مِّن
bir kısmını
ذُنُوبِكُمْ
günahlarınızdan
وَيُؤَخِّرْكُمْ
ve sizi ertelesin
إِلَىٰٓ
kadar
أَجَلٍ
bir süreye
مُّسَمًّى ۚ
belli
إِنَّ
zira
أَجَلَ
süresi
ٱللَّهِ
Allah'ın
إِذَا
zaman
جَآءَ
geldiği
لَا
يُؤَخَّرُ ۖ
ertelenmez
لَوْ
keşke
كُنتُمْ
olsaydınız
تَعْلَمُونَ
bilenlerden
Yagfir lekum min zunubikum ve yuahhırkum ila ecelin musemma, inne ecelallahi iza cae la yuahhar, lev kuntum ta'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yegfir
|
bağışlasın | غفر |
| 2 |
lekum
|
sizin için | - |
| 3 |
min
|
bir kısmını | - |
| 4 |
zunubikum
|
günahlarınızdan | ذنب |
| 5 |
ve yu'ehhirkum
|
ve sizi ertelesin | اخر |
| 6 |
ila
|
kadar | - |
| 7 |
ecelin
|
bir süreye | اجل |
| 8 |
musemmen
|
belli | سمو |
| 9 |
inne
|
zira | - |
| 10 |
ecele
|
süresi | اجل |
| 11 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 12 |
iza
|
zaman | - |
| 13 |
ca'e
|
geldiği | جيا |
| 14 |
la
|
- | |
| 15 |
yu'ehharu
|
ertelenmez | اخر |
| 16 |
lev
|
keşke | - |
| 17 |
kuntum
|
olsaydınız | كون |
| 18 |
tea'lemune
|
bilenlerden | علم |