وَلَوْ
ve eğer
أَنَّا
biz
كَتَبْنَا
yazsaydık
عَلَيْهِمْ
onlara
أَنِ
ٱقْتُلُوٓا۟
öldürün
أَنفُسَكُمْ
kendinizi
أَوِ
ya da
ٱخْرُجُوا۟
çıkın
مِن
-dan
دِيَـٰرِكُم
yurtlarınız-
مَّا
فَعَلُوهُ
bunu yapmazlardı
إِلَّا
hariç
قَلِيلٌ
pek azı
مِّنْهُمْ ۖ
içlerinden
وَلَوْ
eğer
أَنَّهُمْ
onlar
فَعَلُوا۟
yapsalardı
مَا
şeyi
يُوعَظُونَ
öğütlenen
بِهِ
kendilerine
لَكَانَ
elbette olurdu
خَيْرًا
daha iyi
لَّهُمْ
kendileri için
وَأَشَدَّ
ve daha sağlam
تَثْبِيتًا
sağlamlıkta
Ve lev enna ketebna aleyhim enıktulu enfusekum evihrucu min diyarikum ma fealuhu illa kalilun minhum. Ve lev ennehum fealu ma yuazune bihi le kane hayran lehum ve eşedde tesbita.
Canlarınızı feda etmeyi, ölümü göze alın (Bkz. 2:54; 4:29).
Cihad için.
Gerekli görseydik, zorunlu kılsaydık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve eğer | - |
| 2 |
enna
|
biz | - |
| 3 |
ketebna
|
yazsaydık | كتب |
| 4 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 5 |
eni
|
- | |
| 6 |
ktulu
|
öldürün | قتل |
| 7 |
enfusekum
|
kendinizi | نفس |
| 8 |
evi
|
ya da | - |
| 9 |
hrucu
|
çıkın | خرج |
| 10 |
min
|
-dan | - |
| 11 |
diyarikum
|
yurtlarınız- | دور |
| 12 |
ma
|
- | |
| 13 |
fealuhu
|
bunu yapmazlardı | فعل |
| 14 |
illa
|
hariç | - |
| 15 |
kalilun
|
pek azı | قلل |
| 16 |
minhum
|
içlerinden | - |
| 17 |
velev
|
eğer | - |
| 18 |
ennehum
|
onlar | - |
| 19 |
fealu
|
yapsalardı | فعل |
| 20 |
ma
|
şeyi | - |
| 21 |
yuazune
|
öğütlenen | وعظ |
| 22 |
bihi
|
kendilerine | - |
| 23 |
lekane
|
elbette olurdu | كون |
| 24 |
hayran
|
daha iyi | خير |
| 25 |
lehum
|
kendileri için | - |
| 26 |
ve eşedde
|
ve daha sağlam | شدد |
| 27 |
tesbiten
|
sağlamlıkta | ثبت |