Eğer siz, yasaklananların büyüklerinden sakınırsanız, kötülüklerinizi küfrederiz.[1] Ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz.
إِن
eğer
تَجْتَنِبُوا۟
kaçınırsanız
كَبَآئِرَ
büyük günahlardan
مَا
ne ki
تُنْهَوْنَ
size yasaklanan
عَنْهُ
ondan
نُكَفِّرْ
örteriz
عَنكُمْ
sizin
سَيِّـَٔاتِكُمْ
küçük günahlarınızı
وَنُدْخِلْكُم
ve sizi sokarız
مُّدْخَلًا
bir yere
كَرِيمًا
güzel
İn tectenibu kebaira ma tunhevne anhu nukeffir ankum seyyiatikum ve nudhılkum mudhalen kerima.
Örteriz. Görmezden geliriz. Bağışlarız.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
in
|
eğer | - |
| 2 |
tectenibu
|
kaçınırsanız | جنب |
| 3 |
kebaira
|
büyük günahlardan | كبر |
| 4 |
ma
|
ne ki | - |
| 5 |
tunhevne
|
size yasaklanan | نهي |
| 6 |
anhu
|
ondan | - |
| 7 |
nukeffir
|
örteriz | كفر |
| 8 |
ankum
|
sizin | - |
| 9 |
seyyiatikum
|
küçük günahlarınızı | سوا |
| 10 |
ve nudhilkum
|
ve sizi sokarız | دخل |
| 11 |
mudhalen
|
bir yere | دخل |
| 12 |
kerimen
|
güzel | كرم |