إِنْ
değildir
هِىَ
onlar
إِلَّآ
başka bir şey
أَسْمَآءٌ
isimler(den)
سَمَّيْتُمُوهَآ
isimlendirdiğiniz
أَنتُمْ
sizin
وَءَابَآؤُكُم
ve babalarınızın
مَّآ
أَنزَلَ
indirmemiştir
ٱللَّهُ
Allah
بِهَا
onlara
مِن
hiçbir
سُلْطَـٰنٍ ۚ
güç
إِن
hayır
يَتَّبِعُونَ
onlar uyuyorlar
إِلَّا
ancak
ٱلظَّنَّ
zanna
وَمَا
ve
تَهْوَى
hevesine
ٱلْأَنفُسُ ۖ
nefislerin
وَلَقَدْ
oysa
جَآءَهُم
kendilerine gelmiştir
مِّن
tarafından
رَّبِّهِمُ
Rableri
ٱلْهُدَىٰٓ
yol gösterici
İn hiye illa esmaun semmeytumuha entum ve abaukum ma enzelallahu biha min sultan, in yettebiune illez zanne ve ma tehvel enfus, ve lekad caehum min rabbihimul huda.
İnsanları zandan kurtarıp, kesin bilgiye; gerçeğe, doğruya ulaştıracak bilgi.
Kesin olmayan bilgiye, sanıya.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
in
|
değildir | - |
| 2 |
hiye
|
onlar | - |
| 3 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 4 |
esma'un
|
isimler(den) | سمو |
| 5 |
semmeytumuha
|
isimlendirdiğiniz | سمو |
| 6 |
entum
|
sizin | - |
| 7 |
ve aba'ukum
|
ve babalarınızın | ابو |
| 8 |
ma
|
- | |
| 9 |
enzele
|
indirmemiştir | نزل |
| 10 |
llahu
|
Allah | - |
| 11 |
biha
|
onlara | - |
| 12 |
min
|
hiçbir | - |
| 13 |
sultanin
|
güç | سلط |
| 14 |
in
|
hayır | - |
| 15 |
yettebiune
|
onlar uyuyorlar | تبع |
| 16 |
illa
|
ancak | - |
| 17 |
z-zenne
|
zanna | ظنن |
| 18 |
ve ma
|
ve | - |
| 19 |
tehva
|
hevesine | هوي |
| 20 |
l-enfusu
|
nefislerin | نفس |
| 21 |
velekad
|
oysa | - |
| 22 |
ca'ehum
|
kendilerine gelmiştir | جيا |
| 23 |
min
|
tarafından | - |
| 24 |
rabbihimu
|
Rableri | ربب |
| 25 |
l-huda
|
yol gösterici | هدي |