Yüz de özgünlüğüne terbiyecinin bağışlanma dile ki O’dur tövbe ettiren
فَسَبِّحْ
Yüz de
بِحَمْدِ
özgünlüğüne
رَبِّكَ
terbiyecinin
وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ
bağışlanma dile
إِنَّهُ
ki
كَانَ
O’dur
تَوَّابًا
tevbe ettiren
Fe sebbih bi hamdi rabbike vestagfirh, innehu kane tevvaba.
Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık.
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
Bağışlanma.