ٱلَّذِينَ
kimseler
تَتَوَفَّىٰهُمُ
canlarını aldığı
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
meleklerin
ظَالِمِىٓ
zulmederlerken
أَنفُسِهِمْ ۖ
nefislerine
فَأَلْقَوُا۟
diyerek
ٱلسَّلَمَ
teslim olurlar
مَا
كُنَّا
biz
نَعْمَلُ
yapmıyorduk
مِن
hiçbir
سُوٓءٍ ۚ
kötülük
بَلَىٰٓ
hayır
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
عَلِيمٌ
biliyor
بِمَا
şeyleri
كُنتُمْ
sizin
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
Ellezine teteveffahumul melaiketu zalimi enfusihim fe elkavus seleme ma kunna na'melu min su', bela innallahe alimun bima kuntum ta'melun.
Yaratılış amacına uygun yaşamayarak, hakkın yerine batılı, iman etmenin yerine küfrü tercih ederek.
Çaresizce son anda iman etmeye sığınarak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 2 |
teteveffahumu
|
canlarını aldığı | وفي |
| 3 |
l-melaiketu
|
meleklerin | ملك |
| 4 |
zalimi
|
zulmederlerken | ظلم |
| 5 |
enfusihim
|
nefislerine | نفس |
| 6 |
feelkavu
|
diyerek | لقي |
| 7 |
s-seleme
|
teslim olurlar | سلم |
| 8 |
ma
|
- | |
| 9 |
kunna
|
biz | كون |
| 10 |
nea'melu
|
yapmıyorduk | عمل |
| 11 |
min
|
hiçbir | - |
| 12 |
su'in
|
kötülük | سوا |
| 13 |
bela
|
hayır | - |
| 14 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 15 |
llahe
|
Allah | - |
| 16 |
alimun
|
biliyor | علم |
| 17 |
bima
|
şeyleri | - |
| 18 |
kuntum
|
sizin | كون |
| 19 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |