Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
وَلَا
ve
نُكَلِّفُ
biz teklif etmeyiz
نَفْسًا
hiç kimseye
إِلَّا
başkasını
وُسْعَهَا ۖ
gücünün yetiğinden
وَلَدَيْنَا
ve katımızda vardır
كِتَـٰبٌ
bir Kitap
يَنطِقُ
söyleyen
بِٱلْحَقِّ ۚ
gerçeği
وَهُمْ
ve onlara
لَا
asla
يُظْلَمُونَ
haksızlık edilmez
Ve la nukellifu nefsen illa vus'aha ve ledeyna kitabun yantıku bil hakkı ve hum la yuzlemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve | - |
| 2 |
nukellifu
|
biz teklif etmeyiz | كلف |
| 3 |
nefsen
|
hiç kimseye | نفس |
| 4 |
illa
|
başkasını | - |
| 5 |
vus'aha
|
gücünün yetiğinden | وسع |
| 6 |
veledeyna
|
ve katımızda vardır | - |
| 7 |
kitabun
|
bir Kitap | كتب |
| 8 |
yentiku
|
söyleyen | نطق |
| 9 |
bil-hakki
|
gerçeği | حقق |
| 10 |
ve hum
|
ve onlara | - |
| 11 |
la
|
asla | - |
| 12 |
yuzlemune
|
haksızlık edilmez | ظلم |