Sonra yarattık o nutfa’yı a’alaka yaratık o a’alakayı mudga yarattık o mudga’yı kemikler giydirdik o kemiğe eti sonra inşa ettik yaratımı başka ve ne mübarektir Allah en iyi yaratan
ثُمَّ
sonra
خَلَقْنَا
çevirdik
ٱلنُّطْفَةَ
nutfeyi
عَلَقَةً
alaka(embriyo)ya
فَخَلَقْنَا
sonra çevirdik
ٱلْعَلَقَةَ
alaka(embriyo)yı
مُضْغَةً
bir çiğnemlik ete
فَخَلَقْنَا
sonre çevirdik
ٱلْمُضْغَةَ
bir çiğnemlik eti
عِظَـٰمًا
kemiklere
فَكَسَوْنَا
sonre giydirdik
ٱلْعِظَـٰمَ
kemiklere
لَحْمًا
et
ثُمَّ
sonra
أَنشَأْنَـٰهُ
onu yaptık
خَلْقًا
bir yaratık
ءَاخَرَ ۚ
bambaşka
فَتَبَارَكَ
ne yücedir
ٱللَّهُ
Allah
أَحْسَنُ
en güzeli
ٱلْخَـٰلِقِينَ
yaratanların
Summe halaknen nutfete alakaten fe halaknel alakate mudgaten fe halaknel mudgate ızamen fe kesevnel izame lahmen summe enşe'nahu halkan ahar, fe tebarekallahu ahsenul halikin.
Spermi.
Rahim duvarına asılı.
Cenin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
summe
|
sonra | - |
| 2 |
halekna
|
çevirdik | خلق |
| 3 |
n-nutfete
|
nutfeyi | نطف |
| 4 |
alekaten
|
alaka(embriyo)ya | علق |
| 5 |
fehalekna
|
sonra çevirdik | خلق |
| 6 |
l-alekate
|
alaka(embriyo)yı | علق |
| 7 |
mudgaten
|
bir çiğnemlik ete | مضغ |
| 8 |
fehalekna
|
sonre çevirdik | خلق |
| 9 |
l-mudgate
|
bir çiğnemlik eti | مضغ |
| 10 |
izamen
|
kemiklere | عظم |
| 11 |
fekesevna
|
sonre giydirdik | كسو |
| 12 |
l-izame
|
kemiklere | عظم |
| 13 |
lehmen
|
et | لحم |
| 14 |
summe
|
sonra | - |
| 15 |
enşe'nahu
|
onu yaptık | نشا |
| 16 |
halkan
|
bir yaratık | خلق |
| 17 |
ahara
|
bambaşka | اخر |
| 18 |
fetebarake
|
ne yücedir | برك |
| 19 |
llahu
|
Allah | - |
| 20 |
ehsenu
|
en güzeli | حسن |
| 21 |
l-halikine
|
yaratanların | خلق |