Yeryüzünü size boyun eğdiren O'dur. Artık onun üzerinde dilediğinizce dolaşın ve O'nun rızkından yiyin. Sonunda dönüş O'nadır.
هُوَ
O
ٱلَّذِى
جَعَلَ
yapandır
لَكُمُ
size
ٱلْأَرْضَ
yeri
ذَلُولًا
boynu eğik
فَٱمْشُوا۟
haydi yürüyün
فِى
مَنَاكِبِهَا
onun omuzlarında (yeryüzünde)
وَكُلُوا۟
ve yeyin
مِن
-ndan
رِّزْقِهِ ۖ
O'nun rızkı-
وَإِلَيْهِ
ve O'nadır
ٱلنُّشُورُ
dönüş
Huvellezi ceale lekumul arda zelulen femşu fi menakibiha ve kulu min rızkıh, ve ileyhin nuşur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O | - |
| 2 |
llezi
|
- | |
| 3 |
ceale
|
yapandır | جعل |
| 4 |
lekumu
|
size | - |
| 5 |
l-erde
|
yeri | ارض |
| 6 |
zelulen
|
boynu eğik | ذلل |
| 7 |
femşu
|
haydi yürüyün | مشي |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
menakibiha
|
onun omuzlarında (yeryüzünde) | نكب |
| 10 |
ve kulu
|
ve yeyin | اكل |
| 11 |
min
|
-ndan | - |
| 12 |
rizkihi
|
O'nun rızkı- | رزق |
| 13 |
ve ileyhi
|
ve O'nadır | - |
| 14 |
n-nuşuru
|
dönüş | نشر |