Şüphesiz o kimseler küfrettiler ve alıkoydular yolundan Allah'ın ve karşı geldiler o Resule sonrasında ne belirgin olduysa onlar için o hidayeti asla zarar veremezler Allah'a hiçbir şeyi ve boşa çıkaracaktır yaptıkları
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
وَصَدُّوا۟
ve engel olanlar
عَن
-ndan
سَبِيلِ
yolu-
ٱللَّهِ
Allah
وَشَآقُّوا۟
ve incitenler
ٱلرَّسُولَ
Elçiyi
مِن
بَعْدِ
sonra
مَا
تَبَيَّنَ
belli olduktan
لَهُمُ
kendilerine
ٱلْهُدَىٰ
doğru yol
لَن
asla
يَضُرُّوا۟
zarar veremezler
ٱللَّهَ
Allah'a
شَيْـًٔا
hiçbir
وَسَيُحْبِطُ
ve boşa çıkaracaktır
أَعْمَـٰلَهُمْ
onların işlerini
İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi ve şakkur resule min ba'di ma tebeyyene lehumul huda len yedurrullahe şey'a, ve seyuhbitu a'malehum.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
ve saddu
|
ve engel olanlar | صدد |
| 5 |
an
|
-ndan | - |
| 6 |
sebili
|
yolu- | سبل |
| 7 |
llahi
|
Allah | - |
| 8 |
ve şakku
|
ve incitenler | شقق |
| 9 |
r-rasule
|
Elçiyi | رسل |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 12 |
ma
|
- | |
| 13 |
tebeyyene
|
belli olduktan | بين |
| 14 |
lehumu
|
kendilerine | - |
| 15 |
l-huda
|
doğru yol | هدي |
| 16 |
len
|
asla | - |
| 17 |
yedurru
|
zarar veremezler | ضرر |
| 18 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 19 |
şey'en
|
hiçbir | شيا |
| 20 |
ve seyuhbitu
|
ve boşa çıkaracaktır | حبط |
| 21 |
ea'malehum
|
onların işlerini | عمل |