MonoKuran Çevrisi Meryem 19:13
Tarafımızdan yumuşak kalplilik ve zekat[1] verdik. Ve o, takva[2] sahibi oldu.
وَحَنَانًا
ve bir rahmet
مِّن
لَّدُنَّا
katımızdan
وَزَكَوٰةً ۖ
ve temizlik
وَكَانَ
ve oldu
تَقِيًّا
sakınan (bir kimse)
Ve hananen min ledunna ve zekah, ve kane tekıyya.
Zekat, arınmak, arındırmak demektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir (2:43; 19:13, 31; 18:81; 20:76; 23:4; 41:7). "Zekat vermek" terkibinin anlamı, malı yardımda bulunmak değildir. Bir terkip olarak, arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah'ın emirlerine tabi olmak demektir.
Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
# Kelime Anlam Kök
1
ve hananen
ve bir rahmet حنن
2
min
-
3
ledunna
katımızdan لدن
4
ve zekaten
ve temizlik زكو
5
ve kane
ve oldu كون
6
tekiyyen
sakınan (bir kimse) وقي