Şeytan, hamr ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ın öğütlerini dinlemekten ve salattan[1] uzaklaştırmak ister. O halde bunlardan vazgeçmeyecek misiniz?
إِنَّمَا
şüphesiz
يُرِيدُ
istiyor
ٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytan
أَن
يُوقِعَ
sokmak
بَيْنَكُمُ
aranıza
ٱلْعَدَٰوَةَ
düşmanlık
وَٱلْبَغْضَآءَ
ve kin
فِى
ٱلْخَمْرِ
şarap ile
وَٱلْمَيْسِرِ
ve kumar ile
وَيَصُدَّكُمْ
ve sizi alakoymak
عَن
-tan
ذِكْرِ
anmak-
ٱللَّهِ
Allah'ı
وَعَنِ
ٱلصَّلَوٰةِ ۖ
ve salattan
فَهَلْ
artık değil mi?
أَنتُم
siz
مُّنتَهُونَ
vazgeçtiniz
İnnema yuriduş şeytanu en yukia beynekumul adavete vel bagdae fil hamri vel meysiri ve yasuddekum an zikrillahi ve anis salah, fe hel entum muntehun.
Namaz kılmaktan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 2 |
yuridu
|
istiyor | رود |
| 3 |
ş-şeytanu
|
şeytan | شطن |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
yukia
|
sokmak | وقع |
| 6 |
beynekumu
|
aranıza | بين |
| 7 |
l-adavete
|
düşmanlık | عدو |
| 8 |
velbegda'e
|
ve kin | بغض |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
l-hamri
|
şarap ile | خمر |
| 11 |
velmeysiri
|
ve kumar ile | يسر |
| 12 |
ve yesuddekum
|
ve sizi alakoymak | صدد |
| 13 |
an
|
-tan | - |
| 14 |
zikri
|
anmak- | ذكر |
| 15 |
llahi
|
Allah'ı | - |
| 16 |
ve ani
|
- | |
| 17 |
s-salati
|
ve salattan | صلو |
| 18 |
fehel
|
artık değil mi? | - |
| 19 |
entum
|
siz | - |
| 20 |
muntehune
|
vazgeçtiniz | نهي |