يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
تُحَرِّمُوا۟
haram etmeyin
طَيِّبَـٰتِ
güzel ve temiz şeyleri
مَآ
ne ki
أَحَلَّ
helal kıldı
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمْ
size
وَلَا
ve
تَعْتَدُوٓا۟ ۚ
sınırı aşmayın
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يُحِبُّ
sevmez
ٱلْمُعْتَدِينَ
sınırı aşanları
Ya eyyuhellezine amenu la tuharrimu tayyibati ma ehallallahu lekum ve la ta'tedu innallahe la yuhibbul mu'tedin.
Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu. Tayyibin zıddı habistir.
Bu helaldir, bu haramdır diyerek kendi kendinize yargıda bulunmayın.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tuharrimu
|
haram etmeyin | حرم |
| 6 |
tayyibati
|
güzel ve temiz şeyleri | طيب |
| 7 |
ma
|
ne ki | - |
| 8 |
ehalle
|
helal kıldı | حلل |
| 9 |
llahu
|
Allah | - |
| 10 |
lekum
|
size | - |
| 11 |
ve la
|
ve | - |
| 12 |
tea'tedu
|
sınırı aşmayın | عدو |
| 13 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 14 |
llahe
|
Allah | - |
| 15 |
la
|
- | |
| 16 |
yuhibbu
|
sevmez | حبب |
| 17 |
l-mua'tedine
|
sınırı aşanları | عدو |