Ant olsun ki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri bir yorgunluk olmaksızın altı günde[1] yarattık.
وَلَقَدْ
ve andolsun
خَلَقْنَا
biz yarattık
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve bulunanları
بَيْنَهُمَا
ikisi arasında
فِى
سِتَّةِ
altı
أَيَّامٍ
günde
وَمَا
ve
مَسَّنَا
bize dokunmadı
مِن
hiçbir
لُّغُوبٍ
yorgunluk
Ve lekad halaknes semavati vel arda ve ma beynehuma fi sitteti eyyamin ve ma messena min lugub.
Altı dönemde, altı bölümde, altı evrede.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
halekna
|
biz yarattık | خلق |
| 3 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 4 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 5 |
ve ma
|
ve bulunanları | - |
| 6 |
beynehuma
|
ikisi arasında | بين |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
sitteti
|
altı | ستت |
| 9 |
eyyamin
|
günde | يوم |
| 10 |
ve ma
|
ve | - |
| 11 |
messena
|
bize dokunmadı | مسس |
| 12 |
min
|
hiçbir | - |
| 13 |
lugubin
|
yorgunluk | لغب |