Onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik. Yok olmaktan kurtulmak için belde belde dolaştılar. Böyleyken sığınacak bir yer buldular mı?
وَكَمْ
ve nicesini
أَهْلَكْنَا
helak etmiştik
قَبْلَهُم
bunlardan önce
مِّن
-dan
قَرْنٍ
kuşaklar-
هُمْ
onlar
أَشَدُّ
daha kuvvetli idi
مِنْهُم
bunlardan
بَطْشًا
tutuşu
فَنَقَّبُوا۟
gezip dolaşmışlardı
فِى
ٱلْبِلَـٰدِ
ülkelerde
هَلْ
(var) mı?
مِن
hiç
مَّحِيصٍ
kaçacak yer
Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eşeddu minhum batşen fe nakkabu fil bilad, hel min mahisin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kem
|
ve nicesini | - |
| 2 |
ehlekna
|
helak etmiştik | هلك |
| 3 |
kablehum
|
bunlardan önce | قبل |
| 4 |
min
|
-dan | - |
| 5 |
karnin
|
kuşaklar- | قرن |
| 6 |
hum
|
onlar | - |
| 7 |
eşeddu
|
daha kuvvetli idi | شدد |
| 8 |
minhum
|
bunlardan | - |
| 9 |
betşen
|
tutuşu | بطش |
| 10 |
fenekkabu
|
gezip dolaşmışlardı | نقب |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-biladi
|
ülkelerde | بلد |
| 13 |
hel
|
(var) mı? | - |
| 14 |
min
|
hiç | - |
| 15 |
mehisin
|
kaçacak yer | حيص |