Biz indirdik onu kadr gecesinde
إِنَّآ
elbette biz
أَنزَلْنَـٰهُ
onu indirdik
فِى
لَيْلَةِ
gecesinde
ٱلْقَدْرِ
kadir
İnna enzelnahu fi leyletil kadr.
Kur'an'ı, Kitap'ı.
"Kad'r," kelime olarak "değer," "kıymet" demektir. Kad'r gecesi, vahyin inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu yalnızca bir kez olmuştur. Kur'an'ın indiği değil, inmeye başladığı gecenin adıdır Kad'r gecesi. Bu her yıl tekrarlanan bir süreç değildir.
İndirmeye başladık. Geçmiş zaman kipinin kullanılması, olan şeyin kesinliğini ifade etmek içindir. Zira Arapça'da pekiştirme, kesinlik bildirme edatları içinde geçmiş zaman kipi de bulunmaktadır.