Eğer iyilik yaparsanız, kendinize iyilik yapmış olursunuz. Eğer kötü olursanız, o da kendiniz içindir. Diğer bozgunculuğunuzun cezalandırma zamanı geldiğinde, sizi kötü duruma düşürmek için, ilk kez girdikleri gibi mescide[1] girsinler. Ve yücelttiğiniz şeyleri darmadağın edip mahvetsinler.
إِنْ
eğer
أَحْسَنتُمْ
iyilik ederseniz
أَحْسَنتُمْ
iyilik etmiş olursunuz
لِأَنفُسِكُمْ ۖ
kendinize
وَإِنْ
ve eğer
أَسَأْتُمْ
kötülük ederseniz
فَلَهَا ۚ
o da aleyhinizedir
فَإِذَا
ne zaman ki
جَآءَ
gelince
وَعْدُ
zamanı
ٱلْـَٔاخِرَةِ
sonuncusunun
لِيَسُـٓـُٔوا۟
kötü duruma soksunlar diye
وُجُوهَكُمْ
yüzlerinizi
وَلِيَدْخُلُوا۟
ve girsinler diye
ٱلْمَسْجِدَ
Mescid'e (Kudüs'e)
كَمَا
gibi
دَخَلُوهُ
girdikleri
أَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍ
kez
وَلِيُتَبِّرُوا۟
ve mahvetsinler diye
مَا
şeyleri
عَلَوْا۟
ele geçirdikleri
تَتْبِيرًا
helak ederek
İn ahsentum ahsentum li enfusikum ve in ese'tum fe leha, fe iza cae va'dul ahıreti li yesuu vucuhekum ve li yedhulul mescide kema dehaluhu evvele merretin ve li yutebbiru ma alev tetbira.
Kudüs'e. Kudüs'ün M.S. 70 yılında işgal edilmesi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
in
|
eğer | - |
| 2 |
ehsentum
|
iyilik ederseniz | حسن |
| 3 |
ehsentum
|
iyilik etmiş olursunuz | حسن |
| 4 |
lienfusikum
|
kendinize | نفس |
| 5 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 6 |
ese'tum
|
kötülük ederseniz | سوا |
| 7 |
feleha
|
o da aleyhinizedir | - |
| 8 |
feiza
|
ne zaman ki | - |
| 9 |
ca'e
|
gelince | جيا |
| 10 |
vea'du
|
zamanı | وعد |
| 11 |
l-ahirati
|
sonuncusunun | اخر |
| 12 |
liyesu'u
|
kötü duruma soksunlar diye | - |
| 13 |
vucuhekum
|
yüzlerinizi | وجه |
| 14 |
veliyedhulu
|
ve girsinler diye | دخل |
| 15 |
l-mescide
|
Mescid'e (Kudüs'e) | سجد |
| 16 |
kema
|
gibi | - |
| 17 |
dehaluhu
|
girdikleri | دخل |
| 18 |
evvele
|
ilk | اول |
| 19 |
merratin
|
kez | مرر |
| 20 |
veliyutebbiru
|
ve mahvetsinler diye | تبر |
| 21 |
ma
|
şeyleri | - |
| 22 |
alev
|
ele geçirdikleri | علو |
| 23 |
tetbiran
|
helak ederek | تبر |