تُسَبِّحُ
tesbih ederler
لَهُ
O'nu
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
gök
ٱلسَّبْعُ
yedi
وَٱلْأَرْضُ
ve yeryüzü
وَمَن
ve kimseler
فِيهِنَّ ۚ
bunların içindeki
وَإِن
ve yoktur
مِّن
hiçbir
شَىْءٍ
şey
إِلَّا
يُسَبِّحُ
tesbih etmeyen
بِحَمْدِهِ
hamd ile
وَلَـٰكِن
ama
لَّا
تَفْقَهُونَ
siz anlamazsınız
تَسْبِيحَهُمْ ۗ
onların tesbihlerini
إِنَّهُ
şüphesiz O
كَانَ
حَلِيمًا
halimdir
غَفُورًا
çok bağışlayandır
Tusebbihu lehus semavatus seb'u vel ardu ve men fihinn, ve in min şey'in illa yusebbihu bi hamdihi ve lakin la tefkahune tesbihahum, innehu kane halimen gafura.
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
tusebbihu
|
tesbih ederler | سبح |
| 2 |
lehu
|
O'nu | - |
| 3 |
s-semavatu
|
gök | سمو |
| 4 |
s-seb'u
|
yedi | سبع |
| 5 |
vel'erdu
|
ve yeryüzü | ارض |
| 6 |
ve men
|
ve kimseler | - |
| 7 |
fihinne
|
bunların içindeki | - |
| 8 |
ve in
|
ve yoktur | - |
| 9 |
min
|
hiçbir | - |
| 10 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 11 |
illa
|
- | |
| 12 |
yusebbihu
|
tesbih etmeyen | سبح |
| 13 |
bihamdihi
|
hamd ile | حمد |
| 14 |
velakin
|
ama | - |
| 15 |
la
|
- | |
| 16 |
tefkahune
|
siz anlamazsınız | فقه |
| 17 |
tesbihahum
|
onların tesbihlerini | سبح |
| 18 |
innehu
|
şüphesiz O | - |
| 19 |
kane
|
كون | |
| 20 |
halimen
|
halimdir | حلم |
| 21 |
gafuran
|
çok bağışlayandır | غفر |