Nihayet haklarındaki yargımız gerçekleşerek, Salih'i ve beraberinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle o günün zilletinden kurtardık. Rabb'in, Çok Güçlü'dür, Mutlak Üstün Olan'dır.
فَلَمَّا
nihayet
جَآءَ
gelince
أَمْرُنَا
emrimiz
نَجَّيْنَا
kurtardık
صَـٰلِحًا
Salih'i
وَٱلَّذِينَ
ve kimseleri
ءَامَنُوا۟
iman eden(leri)
مَعَهُ
beraberindeki
بِرَحْمَةٍ
bir rahmetle
مِّنَّا
bizden
وَمِنْ
ve
خِزْىِ
aşağılığından
يَوْمِئِذٍ ۗ
o günün
إِنَّ
muhakkak ki
رَبَّكَ
senin Rabbin
هُوَ
O
ٱلْقَوِىُّ
güçlüdür
ٱلْعَزِيزُ
mutlak üstündür
Fe lemma cae emruna necceyna salihan vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve min hizyi yevmi iz, inne rabbeke huvel kaviyyul aziz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
nihayet | - |
| 2 |
ca'e
|
gelince | جيا |
| 3 |
emruna
|
emrimiz | امر |
| 4 |
necceyna
|
kurtardık | نجو |
| 5 |
salihen
|
Salih'i | صلح |
| 6 |
vellezine
|
ve kimseleri | - |
| 7 |
amenu
|
iman eden(leri) | امن |
| 8 |
meahu
|
beraberindeki | - |
| 9 |
birahmetin
|
bir rahmetle | رحم |
| 10 |
minna
|
bizden | - |
| 11 |
ve min
|
ve | - |
| 12 |
hizyi
|
aşağılığından | خزي |
| 13 |
yevmiizin
|
o günün | - |
| 14 |
inne
|
muhakkak ki | - |
| 15 |
rabbeke
|
senin Rabbin | ربب |
| 16 |
huve
|
O | - |
| 17 |
l-kaviyyu
|
güçlüdür | قوي |
| 18 |
l-azizu
|
mutlak üstündür | عزز |