İman edip, salihatı[1] yapanlar, Rabb'lerine içtenlikle bağlı olanlar; Cennet ehlidirler. Onlar, orada sürekli kalacaklardır.
إِنَّ
şüphesiz ki
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
iman eden(ler)
وَعَمِلُوا۟
ve işleyenler
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
وَأَخْبَتُوٓا۟
ve gönülden boyun eğenler
إِلَىٰ
رَبِّهِمْ
Rabblerine
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
أَصْحَـٰبُ
ehlidirler
ٱلْجَنَّةِ ۖ
cennet
هُمْ
onlar
فِيهَا
orada
خَـٰلِدُونَ
kalıcıdırlar
İnnellezine amenu ve amilus salihati ve ahbetu ila rabbihim ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.
Bkz. 11:11. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz ki | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
iman eden(ler) | امن |
| 4 |
ve amilu
|
ve işleyenler | عمل |
| 5 |
s-salihati
|
iyi işler | صلح |
| 6 |
ve ehbetu
|
ve gönülden boyun eğenler | خبت |
| 7 |
ila
|
- | |
| 8 |
rabbihim
|
Rabblerine | ربب |
| 9 |
ulaike
|
işte onlar | - |
| 10 |
eshabu
|
ehlidirler | صحب |
| 11 |
l-cenneti
|
cennet | جنن |
| 12 |
hum
|
onlar | - |
| 13 |
fiha
|
orada | - |
| 14 |
halidune
|
kalıcıdırlar | خلد |