Mutlu olanlar ise, Cennet'tedirler. Rabb'in aksini dilemedikçe, gökler ve yer durdukça, orada sürekli kalacaklardır. Bu kesintisiz bir iyiliktir.
وَأَمَّا
ve
ٱلَّذِينَ
kimseler
سُعِدُوا۟
mutlu olan(lar)
فَفِى
içindedirler
ٱلْجَنَّةِ
cennet
خَـٰلِدِينَ
onlar sürekli kalıcıdırlar
فِيهَا
orada
مَا
دَامَتِ
durdukça
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
gökler
وَٱلْأَرْضُ
ve yer
إِلَّا
dışında
مَا
شَآءَ
diledikleri
رَبُّكَ ۖ
Rabbinin
عَطَآءً
bir lütuftur
غَيْرَ
olmaksızın
مَجْذُوذٍ
kesinti
Ve emmellezine suidu fe fil cenneti halidine fiha ma dametis semavatu vel ardu illa ma şae rabbuk, ataen gayre meczuz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve emma
|
ve | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
suidu
|
mutlu olan(lar) | صعد |
| 4 |
fefi
|
içindedirler | - |
| 5 |
l-cenneti
|
cennet | جنن |
| 6 |
halidine
|
onlar sürekli kalıcıdırlar | خلد |
| 7 |
fiha
|
orada | - |
| 8 |
ma
|
- | |
| 9 |
dameti
|
durdukça | دوم |
| 10 |
s-semavatu
|
gökler | سمو |
| 11 |
vel'erdu
|
ve yer | ارض |
| 12 |
illa
|
dışında | - |
| 13 |
ma
|
- | |
| 14 |
şa'e
|
diledikleri | شيا |
| 15 |
rabbuke
|
Rabbinin | ربب |
| 16 |
ata'en
|
bir lütuftur | عطو |
| 17 |
gayra
|
olmaksızın | غير |
| 18 |
meczuzin
|
kesinti | جذذ |