Eğer Mü'minlerden iki grup birbirleriyle vuruşurlarsa, hemen aralarını düzeltin. Eğer ikisinden biri, diğerine saldırırsa, saldırgan olanlarla, Allah'ın emirlerine uygun davranıncaya kadar savaşın. Eğer böyle davranmaktan vazgeçerlerse o zaman adaletle aralarını düzeltin ve hakkaniyetli olun. Allah, haktan yana olanları sever.
وَإِن
ve eğer
طَآئِفَتَانِ
iki grup
مِنَ
-dan
ٱلْمُؤْمِنِينَ
inananlar-
ٱقْتَتَلُوا۟
vuruşurlarsa
فَأَصْلِحُوا۟
düzeltin
بَيْنَهُمَا ۖ
onların arasını
فَإِن
şayet
بَغَتْ
saldırırsa
إِحْدَىٰهُمَا
biri
عَلَى
üzerine
ٱلْأُخْرَىٰ
öteki
فَقَـٰتِلُوا۟
vuruşun
ٱلَّتِى
تَبْغِى
saldıran tarafla
حَتَّىٰ
kadar
تَفِىٓءَ
dönünceye
إِلَىٰٓ
أَمْرِ
buyruğuna
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
فَإِن
eğer
فَآءَتْ
dönerse
فَأَصْلِحُوا۟
artık düzeltin
بَيْنَهُمَا
onların arasını
بِٱلْعَدْلِ
adaletle
وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ
ve daima adil olun
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
ٱلْمُقْسِطِينَ
adalet yapanları
Ve in taifetani minel mu'mininektetelu fe aslihu beyne huma, fe in begat ihdahuma alel uhra fe katilulleti tebgi hatta tefie ila emrillah, fe in faet fe aslihu beynehuma bil adli ve aksitu, innallahe yuhıbbul muksitin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 2 |
taifetani
|
iki grup | طوف |
| 3 |
mine
|
-dan | - |
| 4 |
l-mu'minine
|
inananlar- | امن |
| 5 |
ktetelu
|
vuruşurlarsa | قتل |
| 6 |
feeslihu
|
düzeltin | صلح |
| 7 |
beynehuma
|
onların arasını | بين |
| 8 |
fein
|
şayet | - |
| 9 |
begat
|
saldırırsa | بغي |
| 10 |
ihdahuma
|
biri | احد |
| 11 |
ala
|
üzerine | - |
| 12 |
l-uhra
|
öteki | اخر |
| 13 |
fekatilu
|
vuruşun | قتل |
| 14 |
lleti
|
- | |
| 15 |
tebgi
|
saldıran tarafla | بغي |
| 16 |
hatta
|
kadar | - |
| 17 |
tefi'e
|
dönünceye | فيا |
| 18 |
ila
|
- | |
| 19 |
emri
|
buyruğuna | امر |
| 20 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 21 |
fein
|
eğer | - |
| 22 |
fe'et
|
dönerse | فيا |
| 23 |
feeslihu
|
artık düzeltin | صلح |
| 24 |
beynehuma
|
onların arasını | بين |
| 25 |
bil-adli
|
adaletle | عدل |
| 26 |
ve eksitu
|
ve daima adil olun | قسط |
| 27 |
inne
|
çünkü | - |
| 28 |
llahe
|
Allah | - |
| 29 |
yuhibbu
|
sever | حبب |
| 30 |
l-muksitine
|
adalet yapanları | قسط |