MonoKuran Çevrisi Hicr 15:17
Ve koruduk onu her kovulmuş şeytandan
وَحَفِظْنَـٰهَا
ve onu koruduk
مِن
كُلِّ
her
شَيْطَـٰنٍ
şeytandan
رَّجِيمٍ
recim (taşlanmış)
Ve hafıznaha min kulli şeytanin recim.
Kelimesi kelimesine, Şeytani'r- Racim. Taşlanmış. Lanetlenmiş, kovulmuş.
Kelimesi kelimesine, şeytani'r-racim. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve "cinn"nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah'a sığınmak, O'nun buyruklarına uymak demektir.
# Kelime Anlam Kök
1
ve hafiznaha
ve onu koruduk حفظ
2
min
-
3
kulli
her كلل
4
şeytanin
şeytandan شطن
5
racimin
recim (taşlanmış) رجم