لِّكُلِّ
her
أُمَّةٍ
ümmete
جَعَلْنَا
belirledik
مَنسَكًا
ibadet şekli
هُمْ
onların
نَاسِكُوهُ ۖ
uydukları
فَلَا
asla
يُنَـٰزِعُنَّكَ
seninle çekişmesinler
فِى
ٱلْأَمْرِ ۚ
bu işte
وَٱدْعُ
çağır
إِلَىٰ
رَبِّكَ ۖ
Rabbine
إِنَّكَ
kuşkusuz sen
لَعَلَىٰ
üzerindesin
هُدًى
bir yol
مُّسْتَقِيمٍ
dosdoğru
Li kulli ummetin cealna menseken hum nasikuhu fe la yunaziunneke fil emri ved'u ila rabbik, inneke le ala huden mustekim.
Toplum.
Kurban ve kurban kesme ile ilgili kurallar. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir. Bu kelime "hacc ile ilgili ritüel ve kurallar" anlamına da gelmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
likulli
|
her | كلل |
| 2 |
ummetin
|
ümmete | امم |
| 3 |
cealna
|
belirledik | جعل |
| 4 |
menseken
|
ibadet şekli | نسك |
| 5 |
hum
|
onların | - |
| 6 |
nasikuhu
|
uydukları | نسك |
| 7 |
fela
|
asla | - |
| 8 |
yunaziunneke
|
seninle çekişmesinler | نزع |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
l-emri
|
bu işte | امر |
| 11 |
ved'u
|
çağır | دعو |
| 12 |
ila
|
- | |
| 13 |
rabbike
|
Rabbine | ربب |
| 14 |
inneke
|
kuşkusuz sen | - |
| 15 |
leala
|
üzerindesin | - |
| 16 |
huden
|
bir yol | هدي |
| 17 |
mustekimin
|
dosdoğru | قوم |