مَن
kim
كَانَ
ise
يَظُنُّ
sanıyor
أَن
diye
لَّن
يَنصُرَهُ
kendisine yardım etmeyecek
ٱللَّهُ
Allah
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünyada
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
ve ahirette
فَلْيَمْدُدْ
uzansın
بِسَبَبٍ
bir sebep(ip)le
إِلَى
ٱلسَّمَآءِ
göğe
ثُمَّ
sonra
لْيَقْطَعْ
kessin
فَلْيَنظُرْ
ve baksın
هَلْ
mi?
يُذْهِبَنَّ
giderebilecek
كَيْدُهُ
bu düzeni
مَا
şeyi
يَغِيظُ
öfkelendiği
Men kane yezunnu en len yensurehullahu fid dunya vel ahıreti felyemdud bi sebebin iles semai summel yakta' felyenzur hel yuzhibennekeyduhu ma yagiz.
İzafeten; yüce rahmet ve yardım kapısına.
Yardım ve desteği.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
men
|
kim | - |
| 2 |
kane
|
ise | كون |
| 3 |
yezunnu
|
sanıyor | ظنن |
| 4 |
en
|
diye | - |
| 5 |
len
|
- | |
| 6 |
yensurahu
|
kendisine yardım etmeyecek | نصر |
| 7 |
llahu
|
Allah | - |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 10 |
vel'ahirati
|
ve ahirette | اخر |
| 11 |
felyemdud
|
uzansın | مدد |
| 12 |
bisebebin
|
bir sebep(ip)le | سبب |
| 13 |
ila
|
- | |
| 14 |
s-semai
|
göğe | سمو |
| 15 |
summe
|
sonra | - |
| 16 |
lyektaa'
|
kessin | قطع |
| 17 |
felyenzur
|
ve baksın | نظر |
| 18 |
hel
|
mi? | - |
| 19 |
yuzhibenne
|
giderebilecek | ذهب |
| 20 |
keyduhu
|
bu düzeni | كيد |
| 21 |
ma
|
şeyi | - |
| 22 |
yegizu
|
öfkelendiği | غيظ |