Allah'ın yanı sıra kendilerine bir yararı da zararı da olmayan şeylere kulluk[1] ediyorlar. Kafir, Rabb'ine karşı olanın destekçisidir.
وَيَعْبُدُونَ
ve tapıyorlar
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
مَا
şeylere
لَا
يَنفَعُهُمْ
fayda vermeyen
وَلَا
ve ne de
يَضُرُّهُمْ ۗ
zarar vermeyen
وَكَانَ
ve olan
ٱلْكَافِرُ
kafir
عَلَىٰ
karşı
رَبِّهِ
Rabbine
ظَهِيرًا
(şeytana) yardımcıdır
Ve ya'budune min dunillahi ma la yenfeuhum ve la yadurruhum, ve kanel kafiru ala rabbihi zahira.
Bkz. 25:17. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veyea'budune
|
ve tapıyorlar | عبد |
| 2 |
min
|
- | |
| 3 |
duni
|
başka | دون |
| 4 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 5 |
ma
|
şeylere | - |
| 6 |
la
|
- | |
| 7 |
yenfeuhum
|
fayda vermeyen | نفع |
| 8 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 9 |
yedurruhum
|
zarar vermeyen | ضرر |
| 10 |
ve kane
|
ve olan | كون |
| 11 |
l-kafiru
|
kafir | كفر |
| 12 |
ala
|
karşı | - |
| 13 |
rabbihi
|
Rabbine | ربب |
| 14 |
zehiran
|
(şeytana) yardımcıdır | ظهر |