vaat etti size Allah ganimetlerin çok fazlasını alıyorsunuz ve kıldı sizin için bunu ve yeter etti ellerinin o Nas’ın sizden ki olsun bir ayet güvenenler için ve hidayet eder size yolun doğrusunu
وَعَدَكُمُ
size va'detti
ٱللَّهُ
Allah
مَغَانِمَ
ganimetler
كَثِيرَةً
birçok
تَأْخُذُونَهَا
elde edeceğiniz
فَعَجَّلَ
şimdilik verdi
لَكُمْ
size
هَـٰذِهِ
bunu (Hudeybiye Barışı)
وَكَفَّ
ve çekti
أَيْدِىَ
ellerini
ٱلنَّاسِ
insanların
عَنكُمْ
sizden
وَلِتَكُونَ
olsun diye
ءَايَةً
bir ibret
لِّلْمُؤْمِنِينَ
inananlara
وَيَهْدِيَكُمْ
ve sizi iletsin diye
صِرَٰطًا
yola
مُّسْتَقِيمًا
dosdoğru
Vaadekumullahu meganime kesireten te'huzuneha fe accele lekum hazihi ve keffe eydiyen nasi ankum, ve li tekune ayeten lil mu'minine ve yehdiyekum sıratan mustekima.
Allah'ın sözünün gerçek olduğuna dair işaret, gösterge.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veadekumu
|
size va'detti | وعد |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
meganime
|
ganimetler | غنم |
| 4 |
kesiraten
|
birçok | كثر |
| 5 |
te'huzuneha
|
elde edeceğiniz | اخذ |
| 6 |
fe accele
|
şimdilik verdi | عجل |
| 7 |
lekum
|
size | - |
| 8 |
hazihi
|
bunu (Hudeybiye Barışı) | - |
| 9 |
ve keffe
|
ve çekti | كفف |
| 10 |
eydiye
|
ellerini | يدي |
| 11 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 12 |
ankum
|
sizden | - |
| 13 |
velitekune
|
olsun diye | كون |
| 14 |
ayeten
|
bir ibret | ايي |
| 15 |
lilmu'minine
|
inananlara | امن |
| 16 |
ve yehdiyekum
|
ve sizi iletsin diye | هدي |
| 17 |
siraten
|
yola | صرط |
| 18 |
mustekimen
|
dosdoğru | قوم |