Bağışlaması için senin Allah geçmiş olanı günahından ve sonra geleni ve tamamlasın diye nimetini senin üzerine ve sakinleştirsin seni yolun stabilliğine
لِّيَغْفِرَ
ki bağışlasın (diye)
لَكَ
senin
ٱللَّهُ
Allah
مَا
ne varsa
تَقَدَّمَ
geçmiş
مِن
-dan
ذَنبِكَ
günahların-
وَمَا
ve ne varsa
تَأَخَّرَ
gelecek (günahlarından)
وَيُتِمَّ
ve tamamlasın (diye)
نِعْمَتَهُ
ni'metini
عَلَيْكَ
sana olan
وَيَهْدِيَكَ
ve seni iletsin (diye)
صِرَٰطًا
bir yola
مُّسْتَقِيمًا
doğru
Li yagfire lekallahu ma tekaddeme min zenbike ve ma teahhare ve yutimme ni'metehu aleyke ve yehdiyeke sıratan mustekima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
liyegfira
|
ki bağışlasın (diye) | غفر |
| 2 |
leke
|
senin | - |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
ma
|
ne varsa | - |
| 5 |
tekaddeme
|
geçmiş | قدم |
| 6 |
min
|
-dan | - |
| 7 |
zenbike
|
günahların- | ذنب |
| 8 |
ve ma
|
ve ne varsa | - |
| 9 |
teehhara
|
gelecek (günahlarından) | اخر |
| 10 |
ve yutimme
|
ve tamamlasın (diye) | تمم |
| 11 |
nia'metehu
|
ni'metini | نعم |
| 12 |
aleyke
|
sana olan | - |
| 13 |
ve yehdiyeke
|
ve seni iletsin (diye) | هدي |
| 14 |
siraten
|
bir yola | صرط |
| 15 |
mustekimen
|
doğru | قوم |