Cennetime gir."
وَٱدْخُلِى
ve gir
جَنَّتِى
cennetime
Vedhuli cenneti.
Bayraktar Bayraklı
- Kullarımın arasına ve cennetime gir!
Mehmet Okuyan
Cennetime gir![1]
Edip Yüksel
Bahçeme hoşgeldin.
Süleymaniye Vakfı
ve Cennetime gir![1]
Ali Rıza Safa
"Ve gir cennetime!"
Mustafa İslamoğlu
ve gir cennetime!
Yaşar Nuri Öztürk
Gir cennetime!
Ali Bulaç
Cennetime gir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gir cennetime!
Muhammed Esed
gir cennetime!"
Diyanet İşleri
"Cennetime gir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Gir Cennetime
Süleyman Ateş
Cennetime gir!
Gültekin Onan
Cennetime gir.
Hasan Basri Çantay
Gir cennetime.
İbni Kesir
Gir, cennetime.
Şaban Piriş
Ve gir cennetime...
Ahmed Hulusi
"Cennetim'e dahil ol!"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Cennetime hoşgeldin.
Erhan Aktaş
Cennetime gir."
Progressive Muslims
"And enter My Paradise. "
Sam Gerrans
“And enter thou My Garden.”
Aisha Bewley
Enter My Garden. ’
Rashad Khalifa
Welcome into My Paradise.
Edip-Layth
"Enter My Paradise."