Kuşkusuz şeytan[1] sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O kendisine uyanları alevli ateşin halkından olmaya çağırır.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلشَّيْطَـٰنَ
şeytan
لَكُمْ
size
عَدُوٌّ
düşmandır
فَٱتَّخِذُوهُ
siz de onu edinin
عَدُوًّا ۚ
düşman
إِنَّمَا
şüphesiz o
يَدْعُوا۟
çağırır
حِزْبَهُ
taraftarlarını
لِيَكُونُوا۟
olmağa
مِنْ
-ndan
أَصْحَـٰبِ
halkı-
ٱلسَّعِيرِ
alevli ateşin
İnneş şeytane lekum aduvvun fettehızuhu aduvva, innema yed'u hızbehu li yekunu min ashabis seir.
Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ş-şeytane
|
şeytan | شطن |
| 3 |
lekum
|
size | - |
| 4 |
aduvvun
|
düşmandır | عدو |
| 5 |
fettehizuhu
|
siz de onu edinin | اخذ |
| 6 |
aduvven
|
düşman | عدو |
| 7 |
innema
|
şüphesiz o | - |
| 8 |
yed'u
|
çağırır | دعو |
| 9 |
hizbehu
|
taraftarlarını | حزب |
| 10 |
liyekunu
|
olmağa | كون |
| 11 |
min
|
-ndan | - |
| 12 |
eshabi
|
halkı- | صحب |
| 13 |
s-seiyri
|
alevli ateşin | سعر |