وَٱللَّهُ
ve Allah
خَلَقَكُم
sizi yarattı
مِّن
-tan
تُرَابٍ
toprak-
ثُمَّ
sonra
مِن
-den
نُّطْفَةٍ
nutfe(sperm)-
ثُمَّ
sonra
جَعَلَكُمْ
sizi yaptı
أَزْوَٰجًا ۚ
çift çift
وَمَا
تَحْمِلُ
gebe kalamaz
مِنْ
hiçbir
أُنثَىٰ
dişi
وَلَا
ve
تَضَعُ
doğuramaz
إِلَّا
dışında
بِعِلْمِهِ ۚ
O'nun bilgisi
وَمَا
ve verilmez
يُعَمَّرُ
ömür
مِن
hiçbir
مُّعَمَّرٍ
canlıya
وَلَا
ve
يُنقَصُ
azaltılmaz
مِنْ
-nden
عُمُرِهِٓ
onun ömrü-
إِلَّا
(yazılmadıkça)
فِى
كِتَـٰبٍ ۚ
Kitapta
إِنَّ
şüphesiz
ذَٰلِكَ
bu
عَلَى
göre
ٱللَّهِ
Allah'a
يَسِيرٌ
kolaydır
Vallahu halakakum min turabin summe min nutfetin summe cealekum ezvaca, ve ma tahmilu min unsa ve la tedau illa bi ilmih, ve ma yuammeru min muammerin ve la yunkasu min umurihi illa fi kitab, inne zalike alallahi yesir.
Bir damla sıvı.
Her şey Allah'ın koyduğu yasalara göre gerçekleşmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 2 |
halekakum
|
sizi yarattı | خلق |
| 3 |
min
|
-tan | - |
| 4 |
turabin
|
toprak- | ترب |
| 5 |
summe
|
sonra | - |
| 6 |
min
|
-den | - |
| 7 |
nutfetin
|
nutfe(sperm)- | نطف |
| 8 |
summe
|
sonra | - |
| 9 |
cealekum
|
sizi yaptı | جعل |
| 10 |
ezvacen
|
çift çift | زوج |
| 11 |
ve ma
|
- | |
| 12 |
tehmilu
|
gebe kalamaz | حمل |
| 13 |
min
|
hiçbir | - |
| 14 |
unsa
|
dişi | انث |
| 15 |
ve la
|
ve | - |
| 16 |
tedeu
|
doğuramaz | وضع |
| 17 |
illa
|
dışında | - |
| 18 |
biilmihi
|
O'nun bilgisi | علم |
| 19 |
ve ma
|
ve verilmez | - |
| 20 |
yuammeru
|
ömür | عمر |
| 21 |
min
|
hiçbir | - |
| 22 |
muammerin
|
canlıya | عمر |
| 23 |
ve la
|
ve | - |
| 24 |
yunkasu
|
azaltılmaz | نقص |
| 25 |
min
|
-nden | - |
| 26 |
umurihi
|
onun ömrü- | عمر |
| 27 |
illa
|
(yazılmadıkça) | - |
| 28 |
fi
|
- | |
| 29 |
kitabin
|
Kitapta | كتب |
| 30 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 31 |
zalike
|
bu | - |
| 32 |
ala
|
göre | - |
| 33 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 34 |
yesirun
|
kolaydır | يسر |