Dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, takva[1] ehli olanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
وَمَا
ve değildir
ٱلْحَيَوٰةُ
hayatı
ٱلدُّنْيَآ
dünya
إِلَّا
başka bir şey
لَعِبٌ
bir oyundan
وَلَهْوٌ ۖ
ve eğlenceden
وَلَلدَّارُ
ve yurdu
ٱلْـَٔاخِرَةُ
ahiret
خَيْرٌ
daha iyidir
لِّلَّذِينَ
kimseler için
يَتَّقُونَ ۗ
korunan(lar)
أَفَلَا
تَعْقِلُونَ
düşünmüyor musunuz?
Ve mal hayatud dunya illa leibun ve lehv, ve led darul ahiretu hayrun lillezine yettekun, e fe la ta'kılun.
Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 2 |
l-hayatu
|
hayatı | حيي |
| 3 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 4 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 5 |
leibun
|
bir oyundan | لعب |
| 6 |
velehvun
|
ve eğlenceden | لهو |
| 7 |
veleddaru
|
ve yurdu | دور |
| 8 |
l-ahiratu
|
ahiret | اخر |
| 9 |
hayrun
|
daha iyidir | خير |
| 10 |
lillezine
|
kimseler için | - |
| 11 |
yettekune
|
korunan(lar) | وقي |
| 12 |
efela
|
- | |
| 13 |
tea'kilune
|
düşünmüyor musunuz? | عقل |