Rabb'in Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Rahmeti Bol Olan'dır. Eğer dilerse sizi yok edip, yerinize dilediğini getirir. Tıpkı sizi başka toplumların soyundan var ettiği gibi.
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
ٱلْغَنِىُّ
zengindir
ذُو
sahibidir
ٱلرَّحْمَةِ ۚ
rahmet
إِن
eğer
يَشَأْ
dilerse
يُذْهِبْكُمْ
sizi uzaklaştırır
وَيَسْتَخْلِفْ
ve yerinize getirir
مِن
بَعْدِكُم
sizden sonra
مَّا
يَشَآءُ
dilediğini
كَمَآ
gibi
أَنشَأَكُم
sizi yarattığı
مِّن
-ndan
ذُرِّيَّةِ
soyu-
قَوْمٍ
bir topluluğun
ءَاخَرِينَ
başka
Ve rabbukel ganiyyu zur rahmeh, in yeşe' yuzhibkum ve yestahlif min ba'dikum ma yeşau kema enşeekum min zurriyyeti kavmin aharin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve rabbuke
|
ve Rabbin | ربب |
| 2 |
l-ganiyyu
|
zengindir | غني |
| 3 |
zu
|
sahibidir | - |
| 4 |
r-rahmeti
|
rahmet | رحم |
| 5 |
in
|
eğer | - |
| 6 |
yeşe'
|
dilerse | شيا |
| 7 |
yuzhibkum
|
sizi uzaklaştırır | ذهب |
| 8 |
ve yestehlif
|
ve yerinize getirir | خلف |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
bea'dikum
|
sizden sonra | بعد |
| 11 |
ma
|
- | |
| 12 |
yeşa'u
|
dilediğini | شيا |
| 13 |
kema
|
gibi | - |
| 14 |
enşeekum
|
sizi yarattığı | نشا |
| 15 |
min
|
-ndan | - |
| 16 |
zurriyyeti
|
soyu- | ذرر |
| 17 |
kavmin
|
bir topluluğun | قوم |
| 18 |
aharine
|
başka | اخر |