Seni muhtaç durumda bulup ğına[1] etmedi mi?
وَوَجَدَكَ
ve seni bulmadı mı?
عَآئِلًا
fakir
فَأَغْنَىٰ
zengin etmedi mi?
Ve vecedeke ailen fe agna.
Çevirilerde ayete, "Seni yoksul bulup, zenginleştirmedi mi?" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki burada söz konusu olan servet zenginliği değil; "ğına" kelimesi ile kastedilen, ona verilen görevin, bir insan için en büyük zenginlik, en büyük nimet olduğudur.