MonoKuran Çevrisi Cin 72:6
Gerçekten de insten[1] bazı adamlar, cinden[2] bazı adamlara[3] sığınıyorlardı. Böylece onların[4] azgınlıklarını, beyinsizliklerini artırıyorlardı.
وَأَنَّهُ
ve doğrusu
كَانَ
idi
رِجَالٌ
(bazı) erkekler
مِّنَ
-dan
ٱلْإِنسِ
insanlar-
يَعُوذُونَ
sığınırlardı
بِرِجَالٍ
bazı erkeklere
مِّنَ
-den
ٱلْجِنِّ
cinler-
فَزَادُوهُمْ
ve onların artırırlardı
رَهَقًا
şımarıklığını
Ve ennehu kane ricalun minel insi yeuzune bi ricalin minel cinni fe zaduhum reheka.
Tanıdık kimselerden.
Tanımadığımız yabancı kimselere.
"Adamlar" kelimesi de aslında cinn kelimesi ile kast edilen şeyin, "insanlar" olduğunu açıkça ifade etmektedir
Yabancı kimselerin.
# Kelime Anlam Kök
1
ve ennehu
ve doğrusu -
2
kane
idi كون
3
ricalun
(bazı) erkekler رجل
4
mine
-dan -
5
l-insi
insanlar- انس
6
yeuzune
sığınırlardı عوذ
7
biricalin
bazı erkeklere رجل
8
mine
-den -
9
l-cinni
cinler- جنن
10
fezaduhum
ve onların artırırlardı زيد
11
rahekan
şımarıklığını رهق