Karşılıkları rablerinin adn cennetleridir akar altından nehirler kalıcılar içinde ebedi razıdır Allah onlardan ve razıdırlar ondan işte bu kimse için huşu duyan rabbine
جَزَآؤُهُمْ
onların mükafatı
عِندَ
katında
رَبِّهِمْ
Rableri
جَنَّـٰتُ
cennetleridir
عَدْنٍ
Adn
تَجْرِى
akan
مِن
تَحْتِهَا
altlarından
ٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklar
خَـٰلِدِينَ
sürekli kalacakları
فِيهَآ
içinde
أَبَدًا ۖ
ebedi
رَّضِىَ
razı olmuştur
ٱللَّهُ
Allah
عَنْهُمْ
onlardan
وَرَضُوا۟
onlar da razı olmuşlardır
عَنْهُ ۚ
O'ndan
ذَٰلِكَ
bu
لِمَنْ
mahsustur
خَشِىَ
saygı gösterene
رَبَّهُ
Rabbine
Cezauhum inde rabbihim cennatu adnin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda, radıyallahu anhum ve radu anh, zalike li men haşiye rabbeh.
Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ceza'uhum
|
onların mükafatı | جزي |
| 2 |
inde
|
katında | عند |
| 3 |
rabbihim
|
Rableri | ربب |
| 4 |
cennatu
|
cennetleridir | جنن |
| 5 |
adnin
|
Adn | - |
| 6 |
tecri
|
akan | جري |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
tehtiha
|
altlarından | تحت |
| 9 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 10 |
halidine
|
sürekli kalacakları | خلد |
| 11 |
fiha
|
içinde | - |
| 12 |
ebeden
|
ebedi | ابد |
| 13 |
radiye
|
razı olmuştur | رضو |
| 14 |
llahu
|
Allah | - |
| 15 |
anhum
|
onlardan | - |
| 16 |
ve radu
|
onlar da razı olmuşlardır | رضو |
| 17 |
anhu
|
O'ndan | - |
| 18 |
zalike
|
bu | - |
| 19 |
limen
|
mahsustur | - |
| 20 |
haşiye
|
saygı gösterene | خشي |
| 21 |
rabbehu
|
Rabbine | ربب |