Sonra katılaştığı kalbiniz sizin onun ardından bunun odur sanki taş veya daha şiddetli katılıkta ve vardır o taşlardan fışkırır ondan nehirler ve şüphesiz onlardan yarıldığında ondan su çıkar ve şüphesiz onlardan düşer korkusundan Allahın ve değildir Allah habersiz yaptıklarımızdan
ثُمَّ
sonra yine
قَسَتْ
katılaştı
قُلُوبُكُم
kalbleriniz
مِّن
-ından
بَعْدِ
ard-
ذَٰلِكَ
bunun
فَهِىَ
şimdi onlar
كَٱلْحِجَارَةِ
taş gibi
أَوْ
hatta
أَشَدُّ
daha da
قَسْوَةً ۚ
katıdır
وَإِنَّ
çünkü
مِنَ
ٱلْحِجَارَةِ
öyle taş
لَمَا
var ki
يَتَفَجَّرُ
fışkırır
مِنْهُ
içinden
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
ırmaklar
وَإِنَّ
ve şüphesiz
مِنْهَا
öylesi de
لَمَا
var ki
يَشَّقَّقُ
çatlayıverir de
فَيَخْرُجُ
çıkar
مِنْهُ
ondan
ٱلْمَآءُ ۚ
su
وَإِنَّ
ve şüphesiz
مِنْهَا
ondan
لَمَا
öylesi de var ki
يَهْبِطُ
aşağı yuvarlanır
مِنْ
-ndan
خَشْيَةِ
korkusu-
ٱللَّهِ ۗ
Allah
وَمَا
ve değildir
ٱللَّهُ
Allah
بِغَـٰفِلٍ
gafil
عَمَّا
-dan
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız-
Summe kaset kulubukum min ba'di zalike fe hiye kel hıcareti ev eşeddu kasveh, ve inne minel hıcareti lema yetefecceru minhul enhar, ve inne minha lema yeşşakkaku fe yahrucu minhul mau, ve inne minha lemayehbitu min haşyetillah, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
summe
|
sonra yine | - |
| 2 |
kaset
|
katılaştı | قسو |
| 3 |
kulubukum
|
kalbleriniz | قلب |
| 4 |
min
|
-ından | - |
| 5 |
bea'di
|
ard- | بعد |
| 6 |
zalike
|
bunun | - |
| 7 |
fehiye
|
şimdi onlar | - |
| 8 |
kalhicarati
|
taş gibi | حجر |
| 9 |
ev
|
hatta | - |
| 10 |
eşeddu
|
daha da | شدد |
| 11 |
kasveten
|
katıdır | قسو |
| 12 |
ve inne
|
çünkü | - |
| 13 |
mine
|
- | |
| 14 |
l-hicarati
|
öyle taş | حجر |
| 15 |
lema
|
var ki | - |
| 16 |
yetefecceru
|
fışkırır | فجر |
| 17 |
minhu
|
içinden | - |
| 18 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 19 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 20 |
minha
|
öylesi de | - |
| 21 |
lema
|
var ki | - |
| 22 |
yeşşekkaku
|
çatlayıverir de | شقق |
| 23 |
feyehrucu
|
çıkar | خرج |
| 24 |
minhu
|
ondan | - |
| 25 |
l-mau
|
su | موه |
| 26 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 27 |
minha
|
ondan | - |
| 28 |
lema
|
öylesi de var ki | - |
| 29 |
yehbitu
|
aşağı yuvarlanır | هبط |
| 30 |
min
|
-ndan | - |
| 31 |
haşyeti
|
korkusu- | خشي |
| 32 |
llahi
|
Allah | - |
| 33 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 34 |
llahu
|
Allah | - |
| 35 |
bigafilin
|
gafil | غفل |
| 36 |
amma
|
-dan | - |
| 37 |
tea'melune
|
yaptıklarınız- | عمل |