ٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytan
يَعِدُكُمُ
size vaad eder
ٱلْفَقْرَ
fakirliği
وَيَأْمُرُكُم
ve size emreder
بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ
çirkin şeyleri yapmayı
وَٱللَّهُ
Allah ise
يَعِدُكُم
size va'adediyor
مَّغْفِرَةً
bağışlama
مِّنْهُ
kendi tarafından
وَفَضْلًا ۗ
ve lutuf
وَٱللَّهُ
şüphesiz Allah'ın
وَٰسِعٌ
(lutfu) geniştir
عَلِيمٌ
(O) bilendir
Eş şeytanu yeidukumul fakra ve ye'murukumbil fahşai vallahu yeidukum magfireten minhuve fadla, vallahu vasiun alim.
Korkutup.
Cimriliği.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
eş-şeytanu
|
şeytan | شطن |
| 2 |
yeidukumu
|
size vaad eder | وعد |
| 3 |
l-fekra
|
fakirliği | فقر |
| 4 |
ve ye'murukum
|
ve size emreder | امر |
| 5 |
bil-fehşa'i
|
çirkin şeyleri yapmayı | فحش |
| 6 |
vallahu
|
Allah ise | - |
| 7 |
yeidukum
|
size va'adediyor | وعد |
| 8 |
megfiraten
|
bağışlama | غفر |
| 9 |
minhu
|
kendi tarafından | - |
| 10 |
ve fedlen
|
ve lutuf | فضل |
| 11 |
vallahu
|
şüphesiz Allah'ın | - |
| 12 |
vasiun
|
(lutfu) geniştir | وسع |
| 13 |
alimun
|
(O) bilendir | علم |