وَوَصَّىٰ
ve vasiyet etti
بِهَآ
bunu
إِبْرَٰهِـمُ
İbrahim
بَنِيهِ
kendi oğullarına
وَيَعْقُوبُ
ve Ya'kub da
يَـٰبَنِىَّ
oğullarım
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
ٱصْطَفَىٰ
seçti
لَكُمُ
sizin için
ٱلدِّينَ
bu dini
فَلَا
öyleyse -yapmayın
تَمُوتُنَّ
kesinlikle öleceksiniz
إِلَّا
hariç
وَأَنتُم
sizler
مُّسْلِمُونَ
müslimler olarak
Ve vassa biha ibrahimu benihi ve ya'kub, ya beniyye innallahestafa lekumud dine fe la temutunne illa ve entum muslimun.
Müslim olmayı.
Yakub, İbrahim'in torunudur.
Allah'a içtenlikle teslim olmuş olanlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve vessa
|
ve vasiyet etti | وصي |
| 2 |
biha
|
bunu | - |
| 3 |
ibrahimu
|
İbrahim | - |
| 4 |
benihi
|
kendi oğullarına | بني |
| 5 |
ve yea'kubu
|
ve Ya'kub da | - |
| 6 |
ya beniyye
|
oğullarım | بني |
| 7 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 8 |
llahe
|
Allah | - |
| 9 |
stafa
|
seçti | صفو |
| 10 |
lekumu
|
sizin için | - |
| 11 |
d-dine
|
bu dini | دين |
| 12 |
fela
|
öyleyse -yapmayın | - |
| 13 |
temutunne
|
kesinlikle öleceksiniz | موت |
| 14 |
illa
|
hariç | - |
| 15 |
veentum
|
sizler | - |
| 16 |
muslimune
|
müslimler olarak | سلم |