"Mademki sizin bir kısmınız benimle gönderilene iman etmiş, bir kısmınız da iman etmemişse; o halde Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."
وَإِن
ve eğer
كَانَ
ise
طَآئِفَةٌ
bir kısmı
مِّنكُمْ
içinizden
ءَامَنُوا۟
inanmış
بِٱلَّذِىٓ
kişiye
أُرْسِلْتُ
benimle gönderilen
بِهِ
ona
وَطَآئِفَةٌ
ve bir kısmı da
لَّمْ
يُؤْمِنُوا۟
inanmamış ise
فَٱصْبِرُوا۟
sabredin
حَتَّىٰ
kadar
يَحْكُمَ
hükmedinceye
ٱللَّهُ
Allah
بَيْنَنَا ۚ
aramızda
وَهُوَ
ve O
خَيْرُ
en iyisidir
ٱلْحَـٰكِمِينَ
hükmedenlerin
Ve in kane taifetun minkum amenu billezi ursiltu bihi ve taifetun lem yu'minu fasbiru hatta yahkumallahu beynena, ve huve hayrul hakimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 2 |
kane
|
ise | كون |
| 3 |
taifetun
|
bir kısmı | طوف |
| 4 |
minkum
|
içinizden | - |
| 5 |
amenu
|
inanmış | امن |
| 6 |
billezi'
|
kişiye | - |
| 7 |
ursiltu
|
benimle gönderilen | رسل |
| 8 |
bihi
|
ona | - |
| 9 |
ve taifetun
|
ve bir kısmı da | طوف |
| 10 |
lem
|
- | |
| 11 |
yu'minu
|
inanmamış ise | امن |
| 12 |
fesbiru
|
sabredin | صبر |
| 13 |
hatta
|
kadar | - |
| 14 |
yehkume
|
hükmedinceye | حكم |
| 15 |
llahu
|
Allah | - |
| 16 |
beynena
|
aramızda | بين |
| 17 |
ve huve
|
ve O | - |
| 18 |
hayru
|
en iyisidir | خير |
| 19 |
l-hakimine
|
hükmedenlerin | حكم |