يَـٰبَنِىٓ
oğulları
ءَادَمَ
Adem
قَدْ
muhakkak
أَنزَلْنَا
indirdik
عَلَيْكُمْ
size
لِبَاسًا
giysi
يُوَٰرِى
örtecek
سَوْءَٰتِكُمْ
çirkin yerlerinizi
وَرِيشًا ۖ
ve süslenecek elbise
وَلِبَاسُ
ve giysisi
ٱلتَّقْوَىٰ
takva
ذَٰلِكَ
bu
خَيْرٌ ۚ
en iyisidir
ذَٰلِكَ
işte bu(nlar)
مِنْ
-ndendir
ءَايَـٰتِ
ayetleri-
ٱللَّهِ
Allah'ın
لَعَلَّهُمْ
belki
يَذَّكَّرُونَ
düşünüp öğüt alırlar
Ya beni ademe kad enzelna aleykum libasen yuvari sev'atikum ve rişa ve libasut takva zalike hayr, zalike min ayatillahi leallehum yezzekkerun.
Bedenlerinizi (Bkz. 5:31).
Elbise.
Bağışladık.
Zihinsel tesettür. Takva elbisesi. Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya beni
|
oğulları | بني |
| 2 |
ademe
|
Adem | - |
| 3 |
kad
|
muhakkak | - |
| 4 |
enzelna
|
indirdik | نزل |
| 5 |
aleykum
|
size | - |
| 6 |
libasen
|
giysi | لبس |
| 7 |
yuvari
|
örtecek | - |
| 8 |
sev'atikum
|
çirkin yerlerinizi | سوا |
| 9 |
ve rişen
|
ve süslenecek elbise | ريش |
| 10 |
velibasu
|
ve giysisi | لبس |
| 11 |
t-tekva
|
takva | وقي |
| 12 |
zalike
|
bu | - |
| 13 |
hayrun
|
en iyisidir | خير |
| 14 |
zalike
|
işte bu(nlar) | - |
| 15 |
min
|
-ndendir | - |
| 16 |
ayati
|
ayetleri- | ايي |
| 17 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 18 |
leallehum
|
belki | - |
| 19 |
yezzekkerune
|
düşünüp öğüt alırlar | ذكر |